清朝英语教材曝光！150多年前中国人这样学英语！ -

标题: 清朝英语教材曝光！150多年前中国人这样学英语！ [打印本页]

作者: 老阿姨 时间: 2016-11-4 10:13
标题: 清朝英语教材曝光！150多年前中国人这样学英语！
昨日，成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中，上面“乱码”对应着英文句子，分别是“tomorrow i give you answer”，“to do with my friend”。

据四川西部文献修复中心专家推断，从这本书的印刷和字体、内容上推断，英语书应该是真实的，属于清朝晚期，不过，由于暂时没有看到实物，不能推断出具体年代。

一些用汉字标注的英文读音，现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”，英标用汉字标注为，“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。看起来古代人和现代人的学习方式还是有点相同的。

欢迎光临 (http://077455.com/)